Йейтс

[Сератна]

ЧЕРНАЯ БАШНЯ

Про Черную башню знаю одно:
Пускай супостаты со всех сторон,
И съеден припас, и скисло вино,
Но клятву дал гарнизон.
Напрасно чужие ждут,
Знамена их не пройдут.

Стоя в могилах спят мертвецы,
Но бури от моря катится рев.
Они содрогаются в гуле ветров,
Старые кости в трещинах гор.

Пришельцы хотят запугать солдат,
Купить, хорошую мзду суля:
Какого, мол, дурня они стоят
За свергнутого короля,
Который умер давно?
Так не все ли равно?

Меркнет в могилах лунный свет,
Но бури от моря катится рев.
Они содрогаются в гуле ветров,
Старые кости в трещинах гор.

Повар-пройдоха, ловивший сетью
Глупых дроздов, чтобы сунуть их в суп,
Клянется, что слышал он на рассвете
Сигнал королевских труб.
Конечно, врет, старый пес!
Но мы не оставим пост.

Все непроглядней в могилах тьма,
Но бури от моря катится рев.
Они содрогаются в гуле ветров,
Старые кости в трещинах гор.

(пер. Григорий Кружков)


Cкачать Мельница, Hellawes Черная башня бесплатно на pleer.com

(воу, он работает!)

@темы: Кофе-брейк, Музыка

Comments

[Archie_Wynne]

Мрачняк-то какой *ушел слушать любимую "Балладу о Берене и Лютиэн"*.
У меня свои ассоциации на башни и мертвецов, но они неоригинальны и как всегда.

[Сератна]

Archie_Wynne, ну еще бы оно не было мрачным! Это последнее стихотворение поэта, написанное за неделю до смерти. А еще у него и правда была своя башня.
А какие ассоциации?

[Archie_Wynne]

Сератна, они у меня никогда не менялись. Мои "Хранители" и Боб Дилан, естественно.


Из вики: -48-е место в списке "Величайших песен всех времен".
-Борис Гребенщиков цитирует строки второго куплета в своей песне «Трамвай» с альбома «Десять стрел»: Многие здесь считают жизнь шуткой, / Но это не наша судьба (ср. There are many here among us who feel that life is but a joke. /
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate). Гребенщиков вкладывает эти слова в уста Плотника, в то время как в оригинале Боба Дилана их произносит Вор (Thief).

[Archie_Wynne]

Из примечания к переводу на Амальгаме:
*Некоторые усматривают в этой песне библейские аллюзии, в частности, отсылку к Книге Исаии (гл. 21, ст. 5-9): "Приготовляют стол, рас­стилают по­крывала (в английском тексте Библии - "watch the watctower", смотрят с сторожевой башни), – едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"

Ибо так сказал мне Господь: пойди, по­ставь сторожа; пусть он ска­зывает, что увидит. И увидел он едущих по­парно всадников... и вслушивал­ся он при­лежно, с большим вниманием и закричал, [как] лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставал­ся целые ночи: и вот, едут люди, всадники на конях по­парно... пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле раз­битые"

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/j/jimi_hendrix/all_a...

На самом деле, не зря усматривают. Эта песня относится к "религиозному периоду" Дилана.