Именно на такую забавную опечатку я наткнулась, когда читала комиксы. Ах, DC, ты умеешь удивлять! Ладно-ладно, на этот раз DC не при чем, виновны кривые переводчики. Впрочем, получилось настолько глубокомысленно, что ошибка кажется намеренной. Галера вместо галереи... Понятие "галерея злодеев" и так является сомнительным и даже в чем-то оскорбительным, а уж галера... Хм, нет. Галера мне нравится больше. Человеком, пусть и рабом, быть лучше, чем предметом искусства (мастер тонкой иронии!), не правда ли?
Только представьте себе: у каждого героя своя галера, а гребцы в ней - злодеи.
эта шутка затянуласьФлэш появляется на своей галере, весь такой неуверенный (потому что Уолли), смотрит на хмурых Негодяев с веслами.
- И кто только эту фигню придумал?
Вопрос риторический. Этого никто не знает. Затем он замечает Капитана Холода и включает режим "альфа-самца".
- Я тут главный, возвращайся на свое место!
- Да не вопрос, - Капитан Холод уже давно привык к подобной реакции на себя, хотя до сих пор не понимает причины, - только как ты думаешь командовать МОИМИ Негодяями?
- Лен, мы сидим рядом и все слышим.
- Ну и?
- Да нет, ничего. Продолжай, шеф.
- Итак ребята, мы же галера Флэша! Мы обязаны быть самыми быстрыми и обогнать Бэтмена! - Флэш начинает ходить взад-вперед по галере, упрашивая сидящих на веслах этими самыми веслами немного подвигать. Даже пытается вдохновить собственным примером, но безрезультатно.
- Неа.
- Звучит нет очень мотивирующе.
- Ну ребят!
- Че "ну ребят"? Ты Зеркального Мастера в "Железные высоты" засунул! На целых три месяца!
- Ну неужели вы не хотите посоревноваться с другими злодеями?
- Этого нет в Кодексе Негодяев. Так что нет.
- Да с какой стати я вообще вас упрашиваю? Вперед, за работу!
Естественно никто даже не двигается с места. Капитан Холод снисходительно усмехается.
- Чтобы сдвинуть ее с места, нужно сначала избавиться от лишнего груза! - говорит Аксель, который все это время непоседливо носился над водой, пока у его летательных ботинок не сели батарейки.
- На кого это ты намекаешь?
- Гродд хочет банан?
- Гродд хочет оторвать тебе вторую руку, скормить акуле, а потом избить ею же.
- Рукой?!
- Акулой.
Тепловая Волна свалившись под скамейку и свернувшись калачиком бормочет: "Ненавижу море. Оно такое большое и... холодное. Холодное, холодное море..."
- Хотите знать прогноз погоды на сегодня? - Погодный Волшебник внимательно смотрит в небо, словно видит там нечто недоступное взору простого обывателя.
- Нет, Марк, давай без этого!
Реверс Флэш (сложно сказать, который из них) произносит задумчиво:
- Мы с Флэшем могли бы прыгнуть в воду и поработать живыми моторами. Но мне это нафиг не надо.
Меж тем лимит мирного времени почти исчерпался, еще минута-другая и полетят головы. Нельзя собирать злодеев в одном месте надолго.
- Ну что, сдаешься? Передаешь мне командование? - к приунывшему Флэшу подваливает Капитан Холод все с тем же предложением - подумай, я ведь не даром зовусь Капитаном.
- Эй, я тоже вообще-то Капитан! Почему бы не передать командование мне?
- Хорошо. Давайте голосовать. Вот видишь, Бумер, ты не выиграл ни одного капитанского голосования, поэтому я все еще лидер Негодяев.
- Я придумал, что делать! - произносит наконец Флэш - Всем тихо! Хартли, пожалуйста, если ты здесь, подай мне знак!
Тишина наступает ненадолго, всего на пару мгновений, но этого хватает, чтобы все услышали звуки флейты. Надо сказать, весьма отчаянные.
- Ну вот, теперь нас всех заставят грести под гипнозом. Я же говорил, спрятать Пайпера в трюме!
- Лен, это галера. Здесь нет трюма.
- Черт. Тогда план Б.
Бэтмен умудрился выделиться даже в гонках на галерах. Во-первых, его галера самая яркая (догадайтесь почему), несмотря на огромную тучу, которая большим страшным зонтом нависает над кораблем. Во-вторых, она двигается довольно быстро при том, что гребец там всего один - Бэтмен. Нет, дело не в том, что темный рыцарь не может заставить своих злодеев грести, напротив, он ЗАПРЕТИЛ им приближаться к веслам. Потому что... потому что он Бэтмен (а они нет). Злодеи сказали: "ладненько, как хочешь" и устроили пикник. А Мистер Фриз, как оказалось, весьма удобен для перевоза напитков.
- Везучие ублюдки, - вздыхают Негодяи, поравнявшись с бэт-галерой - Бэтмен, не позволяй им садиться себе на шею!
- И правда, - говорит Бэтмен - Джокер, слезай. Я серьезно.
- Умеешь ты испортить веселье.
Бэтмен скидывает Джокера со своей шеи прямо за борт. Но клоун не унывает, он в восторге плещется в морской воде и уговаривает остальных присоединиться. Остальные благоразумно не ведутся. Периодически злодеи начинают критиковать греблю Бэтмена, подгонять его и насмехаться, как они обычно и делают. Затем он смотрит своим фирменным суровым взглядом, они ненадолго затыкаются и все начинается по новой.
Потом Бэйну надоедает прохлаждаться, его душа борца требует действий, он садится рядом с Бэтменом и тоже начинает грести. Тот хмурится, но ничего не говорит. Бэйн тоже молчит. Бэтмен и Бэйн соревнуются в гребле, а галера начинает нарезать круги, пока не образуется здоровенный водоворот. Но даже после этого никто из этих двоих не собирается сдаваться.
Они бы точно утонули, если бы Бэтмен не зацепился бэткрюком за пролетающего мимо Супермена.
Есть две версии того, что случилось с галерой Супермена. Она либо затонула еще на старте, либо была угнана вероломными злодеями в космос и теперь Супермен ее там ищет.
"Брюс, у меня проблемы! Нужны твои детективные навыки".
"Я сейчас немного занят".
"И чем же?"
"Хм... Сражаюсь с Бэйном".
"Ну это важно, тогда ладно, свяжусь с тобой позже".
А еще эти моря бороздит галера пиратов, они занимаются тем, что похищают гребцов с других галер. Галера Самоубийц под командованием капитана Уоллер и ее старпома Дэдшота. В отсутствии других "суицидников" греблей занимается именно он, в то время как Уоллер через подзорную трубу ищет потенциальных жертв.
- На абордаж!
- Как мне все это надоело...
- Ты что-то сказал, преступник с глупыми усиками и взрывчаткой в шее?
- Уже иду, - вздыхает Дэдшот и нацепляет повязку на глаз, - йарр! 
Это конечно не галеры, но...
@темы:
DC,
Пегас в мясорубке,
Прочь из моей головы, Бэтс!