О мюзикле

[Сератна]

Опять споткнулась о мюзикл по Андертейлу. Мое первое знакомство с ним едва не закончилось ссорой с Найт из-за моего скептичного отношения. Это, конечно, случилось очень давно, но я была права, окей?
Интуиция, чтоб ее. И пессимизм, возможно.
На самом деле мне даже нравилась песня Папируса какое-то время. Счастье в неведении.
Насколько я поняла, мюзикл старается придерживаться канона. Но кто в таком случае писал текст для номера Папируса? Рита Скитер? Потому что это очень похоже на работу прытко пишущего пера. Была такая волшебная штучка в Гарри Поттере, которая перевирала чужие слова и писала вместо них всякие "драматичные" гадости. Ух, как я злилась, когда была ребенком! Открытая неприязнь по глупым надуманным причинам воспринимается не так болезненно, как подобная откровенная клевета.

Цитаты из перевода.

Санс (только голос): Но ты с одним пытался подружиться сам.
Не выдумывай, Санс.

Фриск собирается уйти. Папирус плачет и падает на пол.
Автор, иди в угол и оставайся там, пока не подумаешь о своем поведении. Вот зачем это было, а? Ну вот зачем?! Папирус плачет только один раз в игре: когда думает, что Фриск погиб. А когда Фриск пытается уйти, он наезжает! Он говорит что-то вроде: "Со своей мамой ты ведешь себя так же?!" Он реагирует раздражением. Не более. Окей? Это канон. Он не плачет. Игнор человека не ранит его НАСТОЛЬКО. Даже в геноциде у него на это реакция: "Человек, что, блин, с тобой не так?!"
Так делать попросту мерзко. Почему? Потому что Папирус это такой персонаж, для которого очень важно сохранить лицо. Сыграть свою роль. И он ОЧЕНЬ СИЛЬНО СТАРАЕТСЯ. Он игнорирует оскорбления от человека, независимо от того, насколько сильно они его задевают.

Фриск возвращается и жалеет Папируса. Выходит Санс.

Папирус: Ох, я знал это Санс! Даже человек не уважает меня…
Санс: Эй, бро, бро — это не правда. Ты нравишься многим.
Папирус: Откуда тебе это знать?
Санс: Если бы тебя не уважали, этот оркестр бы не сыграл для тебя. Врубайте, ребята!
Папирус: Санс – это…
Санс: Давай братец, докажи, что ты не задохлик.

Фриск и Санс поднимают Папируса.

Папирус продолжает битву, Санс уходит.

Это кому он там чего должен доказать? Вам двоим? Вы вообще не шарите, чем для Папируса является эта битва, да?
Санса еще зачем-то приплели, хотя он тут никаким боком.
Так вот. Фриск жалеет Папируса. Вот это называется полностью перевернуть канон. Папирусу, если честно, ни горячо, ни холодно от "жалости" человека. Его действия и отношение к человеку не меняются. Да, у него есть проблемы с самооценкой, но, опять же, ОН НИКОМУ ИХ НЕ ПОКАЗЫВАЕТ. Это, блин, важно! Его потому и считают вечно счастливым скелетом без проблем! Потому что он ведет себя так, словно проблем у него нет.
И то, что Фриск и Санс открыто поддерживают и подбадривают Папируса это просто лол. Неужели автор не понимает, что если бы так было в действительности, то сцена выглядела бы совершенно по-другому? Неужели автор не понимает, что в каноне битва происходит, потому что Папирус не желает признавать, что не хочет ловить человека, а человек даже не пытается его переубедить?
И жалеет, ага. Проходит головоломки из жалости. Дерется из жалости. Ну да. Неужели не ясно, что, если бы это было действительно так, это было бы очень жестоко и нифига не по-дружески? Не говоря уже о том, что это полная чушь. Папирус жалеет человека. Он отключает головоломки, он поддается в битве, он волнуется на протяжении всего эпизода... потому что Папирус добрый скелет и не хочет никому вредить.
И что, неужели не заметно, насколько покровительственно он себя ведет по отношению к человеку?

Санс (только голос): Потому, что ты дерешься в первый раз…
Шта. А идеальный контроль над магией у него врожденный, ну да. Никаких тренировок. Что ты мне спагетти на уши вешаешь.

Папирус закрывает глаза и ложится на пол, но затем вскакивает.
Ха-ха, смешно. Между прочим, мазать за несуществующим ухом всякими косметическими средствами и соусами во время боя было действительно смешно. Потому что Тоби умеет в юмор. А это просто идиотизм и попытка выставить хорошего персонажа тупым. За что?

Ну и обстоятельства становления друзьями тоже перевраны.
Это уже не свобода интерпретации, это далеко за гранью.
Мюзикл сосет.
Да, из-за одной песни.
Нет, больше не надо.

Кстати, даже папирусоцентрики иногда говорят странные вещи. Вот сегодня наткнулась на заявление, что у Папируса вовсе не так много тайн, как некоторые думают. И что он такой, какой есть в игре. Ага, а мы тут, значит, фигней занимаемся. Цвет занавесок анализируем, ударенные СПГСом люди.
(шучу, на самом деле тут действительно никто ничем полезным не занимается)
Просто я (и многие другие) не владеют достаточным скиллом самообмана, чтобы закрывать глаза на странности. И не умеют не задавать вопросы.
Но это уже оффтоп, так что, пожалуй, закончу.

Немного погодя...
Хм. Может, я все-таки погорячилась? Если честно, мне не хочется гробить свои нервы еще больше, выискивая оригинал. Но я тут повнимательнее перечитала примечания переводчика. Может, это он добавил часть ебанины?
В таком случае, переводчика тоже на костер.

Еще немного времени...
Черт.
Да. Переводчик кретин. Пусть идет в угол.
Но оригинал тоже откровенно не очень. Нормально озвучить Папируса не судьба, да?
Странно, мне как будто попадалась версия получше.

Апд.№3
Я очень тупая.
На самом деле есть два мюзикл-проекта по Андертейлу. Тот, о котором мы говорили с Найт вполне годный. Ну, по крайней мере там свои самосочиненные песни и голоса нормальные. Все познается в сравнении, мда...

@настроение: надеюсь, ни у кого нет вопросов, почему я такая злая

@темы: Хейт-лист, Undertale

Comments

[Knight Dark Time]

Я так люблю мюзиклы, и тут такое разочарование в расширенной версии одной из песен : (

[Сератна]

Knight Dark Time, ага. Тут проблема даже не в том, что Папирус выставлен идиотом, как обычно, а сама суть персонажа проебана. Его самые базовые черты, одна из которых "делать хорошую мину при плохой игре". Да он из кожи будет вон лезть, чтобы делать вид, что все хорошо и все идет по плану! Черт. Просто зла не хватает на них.

[Alex Refling]

Сератна, Они там много кого переврали.
Потому я тупо прусь с голосов и игнорю другое.

[Гость]

Если вы тоже читали перевод на фикбуке то думаю вы поймете. из всей части не режет глаз только перевод названия. Как черт возьми " bad to the boneпэ" превратилось в "не будь задохликом"? Агрх

[Сератна]

Александра Л., к сожалению, я так не могу. Может, потому что мне голоса не нравятся XD
Да уж. Глянула песенку Маффет, а там Флауи. Все с ними яснопонятно.

Гость, да-да, именно этот перевод на фикбуке. Я уже поняла, что переводчик идиот. Автор тоже, но я не уверена в какой степени.
Грустно все это.

Knight Dark Time, ты ж вроде порывалась что-то еще сюда написать?
Ладушки. Пользуясь случаем, просто скажу, что песня Папируса про свидание в обеих версиях та еще лажа. Потому что должно быть так: дуэт с Сансом, ария Папируса, в которой показаны все его противоречивые чувства по отношению к человеку, желание свидания и желание быть популярным, а потом дуэт про свидание. Дуэт с Фриск. Это было бы так классно! Папирус несет свою обычную фигню, а Фриск перебивает своими репликами. И все так юмористично-романтично. А в конце: "Ты разбил мне сердце. Этого я не ожидал."

[Knight Dark Time]

Сератна, почему в этом мюзикле так много кричат и тараторят, а музыка перекрикивает голоса??? Это что-то типа маниикнайта, поддержали, потому что жалко стало? Аргх, неудивительно, что я узнала о нем только сейчас, пойду слушать песни поадекватней, undersong например.

[Alex Refling]

Сератна, да мне ж тоже не все зашли. Но Блук, МТТ, "Горный король" и "Твой худший кошмар", имхо, звучат шикарно.

[Сератна]

Александра Л., а. Я прошлась выборочно, но, справедливости ради, МТТ и правда неплох.

[Alex Refling]

Сератна, в принципе, по нему заметно, что он и затевал хд
(На песне, где в платье, явно очень пытается не ржать хд)

[Alkhor]

А можно, пожалуйста, ссылки на предмет разговора?

[Сератна]

Alkhor, нельзя. Это совершенно секретно.
Поймите, я принципиально не даю ссылки на некоторые вещи, потому что предпочитаю игнорировать их существование.

[Alkhor]

Мхмм, несколько непоследовательно смотрится реплика об игнорировании, и подобный длиннопост..
Но да "хозяин - барин" каэшн. Клещами ссылок не вытяну.

[Сератна]

Alkhor, вполне последовательно. Увидел, написал простыню, закрыл гештальт и забыл как страшный сон.
Гугл все без проблем найдет.