Именно на такую забавную опечатку я наткнулась, когда читала комиксы. Ах, DC, ты умеешь удивлять! Ладно-ладно, на этот раз DC не при чем, виновны кривые переводчики. Впрочем, получилось настолько глубокомысленно, что ошибка кажется намеренной. Галера вместо галереи... Понятие "галерея злодеев" и так является сомнительным и даже в чем-то оскорбительным, а уж галера... Хм, нет. Галера мне нравится больше. Человеком, пусть и рабом, быть лучше, чем предметом искусства (мастер тонкой иронии!), не правда ли?
Только представьте себе: у каждого героя своя галера, а гребцы в ней - злодеи.

эта шутка затянулась


Это конечно не галеры, но...